本刊讯 民盟中央机关离休干部，原民盟中央执行局委员、副秘书长兼宣传部副部长，著名社会活动家、翻译家、作家、编辑出版家冯亦代同志因病于2005年2月23日14时30分在北京逝世，享年92岁。

　　冯亦代逝世后，民盟中央主席丁石孙，名誉主席费孝通、钱伟长，常务副主席张梅颖，副主席冯之浚、王维城、李重庵，作家巴金、漫画家丁聪以不同方式表示哀悼。2月24日，民盟中央常务副主席张梅颖、秘书长高拴平、办公厅主任李勇前往慰问家属并敬献花圈。3月1日，民盟中央常务副主席张梅颖，名誉副主席罗涵先、吴修平，中共中央统战部一局副局长袁廷华以及民盟中央机关各部门负责同志等，参加遗体告别仪式并敬献花圈。

　　冯亦代1913年出生于浙江省杭州市，1936年毕业于上海沪江大学。抗战期间，他在共产党人夏衍等的直接领导下从事文化和社会活动并在资金、出版等方面为中国共产党领导的革命活动及文化活动提供了大量帮助。1945年冬在重庆加入中国人民救国会。1946年加入中国民主同盟，是民盟早期社会活动家之一，对民盟的建设与发展发挥了重要作用。

　　新中国成立后，冯亦代历任新闻出版署国际新闻局秘书长兼出版发行处处长、外文出版社办公室代主任、出版部主任、《中国文学》（英文版）编辑部副主任，为新时代之初的出版事业做出了贡献。1961年任民盟中央副秘书长兼宣传部副部长。全国政协第六、七届委员；中国民主同盟第四届中央候补委员，第五届中央常委、执行局委员，第六届中央常委，第三届中央参议委员会常委，中国翻译工作者协会常务理事、副秘书长。

　　冯亦代早在四十年代他就开始从事文学翻译，并率先翻译了美国著名作家海明威的作品，出版了《第五纵队》等多部译著，成为最早将海明威介绍到中国的翻译家之一。相继翻译出版过英国作家毛姆、美国作家辛格、法斯特等人的作品。中国作家协会会员，撰写介绍西方文化的文章，参与创办《读书》杂志，被公认为《读书》元老之一。同时创作、发表了大量散文，先后出版了《现代美国文艺思潮》、《漫步纽约》、《书人书事》、《八方集》、《龙套集》、《冯亦代自述》等著作，多次获得全国性文学大奖。

　　冯亦代同志为中国共产党领导的多党合作事业、统一战线事业及民盟的事业做出了积极贡献。他的一生是追求真理、勤奋工作、襟怀坦荡、光明磊落的一生，他把毕业精力和心血奉献给了他所热爱的祖国和人民，奉献给了我国的翻译、编辑和出版事业。他的业绩和风范永存。